1
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
Clair.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
C'est reparti après deux ampères bicarb.

3
00:01:41,640 --> 00:01:42,740
Nous venons de lui donner du bicarbe.

4
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Il y a dix minutes.

5
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
Elle n'a pas une circulation coronarienne adéquate.

6
00:01:46,140 --> 00:01:47,456
OK, docteurs, qu'est-ce que ça va être ?

7
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
Si tu veux partir, tu appelles un bal.

8
00:01:49,300 --> 00:01:52,080
Un ampère épi sur une aiguille cardiaque et obtenez
un autre ensemble de gaz du sang.

9
00:01:52,380 --> 00:01:54,336
En allant droit au cœur, vous risquez un nouveau thorax.

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
Soit ça, soit on la perd.

11
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Vous avez une meilleure idée ?

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,060
C'est comateux et critique.

13
00:01:58,200 --> 00:02:00,240
Tout ce que je veux savoir, c'est ce qui fait venir Mme Hovey.

14
00:02:01,040 --> 00:02:03,020
Son corps n'a pas la bonne idée de s'arrêter.

15
00:02:06,540 --> 00:02:08,220
Combien de fois a-t-elle codé hier soir ?

16
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Une demi-douzaine.

17
00:02:09,420 --> 00:02:11,260
Toutes les heures depuis minuit.

18
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
Ma montre devrait être aussi fiable.

19
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Essayez-le.

20
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Ne touchez pas.

21
00:02:25,080 --> 00:02:25,840
300 watts.

22
00:02:25,841 --> 00:02:26,841
Clair.

23
00:02:27,640 --> 00:02:28,160
Une fois de plus.

24
00:02:28,320 --> 00:02:28,720
Une fois de plus.

25
00:02:28,900 --> 00:02:30,140
Dans le bus, madame.

26
00:02:30,460 --> 00:02:31,460
Prêt.

27
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Clair.

28
00:02:35,980 --> 00:02:37,160
Rythme sinusal normal.

29
00:02:37,700 --> 00:02:38,740
Prenons ses signes vitaux.

30
00:02:41,920 --> 00:02:43,040
Bonjour, Mme Olic.

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,180
Ça va être brûlant.

32
00:02:47,540 --> 00:02:48,720
Cela ressemble à un grand mariage.

33
00:02:48,900 --> 00:02:49,100
Ouais.

34
00:02:49,660 --> 00:02:51,640
Eh bien, mais petit.

35
00:02:52,700 --> 00:02:54,120
Salle d'enregistrement, mairie.

36
00:02:54,380 --> 00:02:56,260
Je ne pouvais pas inviter plus d'une autre personne.

37
00:02:56,440 --> 00:02:59,040
Hé, Jack, Wayne était le meilleur homme pour être le meilleur homme.

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,340
Attends de rencontrer Joanne.

39
00:03:00,860 --> 00:03:02,196
Tu viens à la fête, n'est-ce pas ?

40
00:03:02,220 --> 00:03:03,896
Pour rien au monde je ne manquerais les festivités.

41
00:03:03,920 --> 00:03:06,560
Les enfants étaient épuisés quand nous avons choisi
à Logan hier soir.

42
00:03:06,880 --> 00:03:09,740
Nous les avons simplement mis au lit et les avons regardés dormir.

43
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
La vie conjugale te convient, hein, Boomer ?

44
00:03:13,220 --> 00:03:14,380
Garçon, j'avais oublié maintenant.

45
00:03:15,860 --> 00:03:19,960
Ces quatre derniers jours avec Joanne,
mon garçon, je m'installe enfin,

46
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
retrouver ma vie normale.

47
00:03:24,840 --> 00:03:25,240
Ouais.

48
00:03:25,241 --> 00:03:25,741
Bonjour.

49
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
N'est-ce pas une journée magnifique ?

50
00:03:27,740 --> 00:03:28,540
Eh bien, allons à la plage.

51
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
La vie est une plage.

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,200
J'ai compris.

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
J'ai compris.

54
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Ouais, je veux appeler.

55
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Ouais, il est là.

56
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Fiscus.

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,220
Ce n'est pas pour moi.

58
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Bonjour.

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Oh.

60
00:03:45,720 --> 00:03:46,120
Ouais.

61
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Oh.

62
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Bonjour.

63
00:03:49,540 --> 00:03:49,940
Oh.

64
00:03:49,941 --> 00:03:50,941
Oh.

65
00:03:51,400 --> 00:03:51,800
Oh.

66
00:03:51,920 --> 00:03:56,240
Euh, non, je suis... Euh... Okay.

67
00:03:56,900 --> 00:03:57,960
Euh, j'arrive tout de suite.

68
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Ils sont là.

69
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Joanne et les enfants.

70
00:04:02,660 --> 00:04:04,380
J'ai supposé qu'ils ne viendraient pas à la fête.

71
00:04:04,760 --> 00:04:06,680
Jack, ne présume jamais.

72
00:04:07,440 --> 00:04:08,900
C'est ridicule, toi et moi.

73
00:04:09,560 --> 00:04:10,340
J'ai des tournées.

74
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
Que vais-je faire ?

75
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Écoute, donne-leur une visite à l'hôpital à 25 cents.

76
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Nous vous couvrirons.

77
00:04:14,880 --> 00:04:15,280
Droite.

78
00:04:15,380 --> 00:04:15,780
Droite.

79
00:04:15,880 --> 00:04:16,420
Bonne idée.

80
00:04:16,780 --> 00:04:17,780
Merci.

81
00:04:18,040 --> 00:04:18,820
Aidez-moi, les gars.

82
00:04:19,060 --> 00:04:19,240
Waouh.

83
00:04:19,241 --> 00:04:24,660
S'il vous plaît, aidez-moi à le mettre dans un sac aujourd'hui
Elliot, pour ton information, Wayne m'a demandé

84
00:04:24,661 --> 00:04:27,940
pour ramasser cette nourriture, je pensais que ce serait un
une belle façon pour les baby-boomers de lancer leur

85
00:04:27,941 --> 00:04:30,960
d'ailleurs, si tu avais été au
cérémonie que tu aurais vue, je veux dire

86
00:04:30,961 --> 00:04:34,460
quelque chose de spécial s'est produit quand ils ont pris
ces vœux ouais Jack a enfilé un complet

87
00:04:34,461 --> 00:04:42,020
phrase que je fais, tu te sens bien Jackie
bien, juste avoir quelques beurk les gars, bien sûr

88
00:04:42,021 --> 00:04:45,940
Je te verrai aux urgences pas si je te vois
d'abord pas si je te vois en premier infirmière.

89
00:04:47,020 --> 00:04:49,460
Elliot, veux-tu sortir d'ici ?

90
00:04:49,660 --> 00:04:51,120
Je dois changer.

91
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Okay, je dois juste couper ma lampe, d'accord ?

92
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ?

93
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
Bien.

94
00:04:59,140 --> 00:05:02,400
C'est juste qu'hier, M. Driscoll a eu une crise.

95
00:05:03,020 --> 00:05:09,141
Hier soir, une fillette de sept ans est décédée dans mon
bras, et ce matin, Robert m'a dit qu'il voulait divorcer.

96
00:05:13,870 --> 00:05:16,210
Eh bien, passe une bonne journée.

97
00:05:19,850 --> 00:05:22,310
Je pensais que tu avais dit que le temps chaud allait s'atténuer.

98
00:05:23,190 --> 00:05:24,830
J'ai entendu les prévisions en arrivant.

99
00:05:24,890 --> 00:05:26,826
Il y a une dépression qui vient du Canada.

100
00:05:26,850 --> 00:05:28,690
Nous devrions avoir des orages ce soir.

101
00:05:29,050 --> 00:05:32,730
Essayez de garder votre radio réglée sur WEI 590, toutes les nouvelles que je fais.

102
00:05:32,810 --> 00:05:33,450
J'adore les nouvelles.

103
00:05:33,830 --> 00:05:35,470
C'est ce que les médias électroniques font de mieux.

104
00:05:35,750 --> 00:05:39,110
L'invasion des Malouines, la tentative
assassinat du pape Jean-Paul.

105
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
J'ai l'impression d'être là.

106
00:05:41,751 --> 00:05:41,870
Personnel.

107
00:05:41,871 --> 00:05:47,350
Daniel, tu dis à Catherine que le Women's
Les auxiliaires devraient tenir leurs fonctions annuelles ailleurs.

108
00:05:47,570 --> 00:05:48,626
Quel est le problème avec Bartley House ?

109
00:05:48,650 --> 00:05:49,010
Ce.

110
00:05:49,170 --> 00:05:50,970
Une facture pour une suite de 200 $.

111
00:05:51,510 --> 00:05:57,211
Le soir du banquet de remise des prix du Docteur de l'année,
un coureur de jupons a signé mon nom.

112
00:05:57,690 --> 00:05:59,390
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

113
00:05:59,570 --> 00:06:00,670
Non, certainement pas.

114
00:06:00,850 --> 00:06:03,770
Je vous conseillerais de payer ça la prochaine fois
vous déchirez les carbones.

115
00:06:03,810 --> 00:06:04,810
Bonne idée.

116
00:06:09,440 --> 00:06:12,720
Mark, j'ai reçu les résultats du scanner de M. Lucas.

117
00:06:12,721 --> 00:06:13,721
Soins.

118
00:06:13,980 --> 00:06:15,620
Son abcès ne se résorbe pas.

119
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Bien devant toi, Daniel.

120
00:06:17,520 --> 00:06:20,260
Dans environ trois heures, je ferai une résection pulmonaire.

121
00:06:20,540 --> 00:06:22,580
C'est un peu tôt pour que tu puisses opérer, n'est-ce pas, Mark ?

122
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Dis-lui, Daniel.

123
00:06:24,360 --> 00:06:28,420
Le Dr Sweeney dit que la branche sensorielle du
le nerf radial est envahi par du tissu cicatriciel.

124
00:06:28,720 --> 00:06:33,761
Et même si Mark est dans une situation extrême
inconfort, on constate un retour partiel de la mobilité.

125
00:06:34,220 --> 00:06:35,280
C'est une opération de routine.

126
00:06:35,460 --> 00:06:36,516
Que prends-tu pour la douleur ?

127
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
Rien.

128
00:06:37,620 --> 00:06:39,760
Et je ne peux pas me droguer quand j'opère.

129
00:06:40,380 --> 00:06:43,640
Daniel, je sais que ça s'appelle sécher au goutte-à-goutte,
mais vous savez, dépensez de l'argent.

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,256
Envoyez-le au nettoyeur et perdez cette ride.

131
00:06:45,280 --> 00:06:48,276
Mark, tu n'as aucune raison de partir
retournez au travail avant que votre main ne soit complètement guérie.

132
00:06:48,300 --> 00:06:49,780
Ce n'est pas une compétition de boxe, n'est-ce pas ?

133
00:06:49,880 --> 00:06:51,400
Mon garçon, Donald, tu prends vraiment le gâteau.

134
00:06:51,620 --> 00:06:56,881
Pensez-vous réellement que je
Est-ce que je précipiterais bon gré mal gré en chirurgie si je ne pouvais pas le supporter ?

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
J'étais de bonne humeur ce matin.

136
00:06:58,860 --> 00:07:00,500
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé me faire ça.

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,620
Vous avez tout gâché avec Mme Holder.

138
00:07:14,260 --> 00:07:16,460
Elle n'est pas prête à nager dans le lac Michigan, mais elle est vivante.

139
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Que fais-tu?

140
00:07:18,320 --> 00:07:20,556
Je commande toujours un petit-déjeuner pour un patient dont je sais qu'il ne peut pas manger.

141
00:07:20,580 --> 00:07:20,880
Tu as faim ?

142
00:07:20,881 --> 00:07:21,381
Avez-vous faim?

143
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Cerise danoise.

144
00:07:24,160 --> 00:07:27,924
Mme Hovik,
un BPCO chronique avec une pneumonie sévère en plus de

145
00:07:28,004 --> 00:07:31,820
emphysème terminal, lésions cérébrales anoxiques, ulcère duodénal.

146
00:07:32,620 --> 00:07:35,660
Depuis qu'elle a été abandonnée ici hier,
nous avons dû la relancer huit fois.

147
00:07:36,500 --> 00:07:37,680
Nous aurions dû la laisser mourir.

148
00:07:39,140 --> 00:07:42,560
De toute évidence, jouer à la crosse à Johns
Hopkins a développé votre instinct de tueur.

149
00:07:44,520 --> 00:07:45,880
Cette nourriture ne vaut pas la peine d'être volée.

150
00:07:45,881 --> 00:07:46,881
Guérison.

151
00:07:49,020 --> 00:07:51,860
Alors combien de temps pouvons-nous garder Mme Hoelig
surfer sur les égouts ?

152
00:07:51,980 --> 00:07:53,540
Une journée, peut-être deux maximum.

153
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Elle est là depuis que Mckinley est président.

154
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
Alors même lui est mort mieux, non ?

155
00:07:58,060 --> 00:07:59,320
Elle n'a pas de famille.

156
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Elle n'a pas d'avenir.

157
00:08:00,560 --> 00:08:02,436
Je veux qu'on la laisse partir la prochaine fois qu'elle codera.

158
00:08:02,460 --> 00:08:03,180
C'est ce que tu veux ?

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Parler à un titulaire ?

160
00:08:05,080 --> 00:08:08,256
Eh bien, je dois m'asseoir
tout le film, le comité d'éthique, des kilomètres de paperasse.

161
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
Alors faites-le passer par Chandler.

162
00:08:10,200 --> 00:08:10,840
Je vais.

163
00:08:11,140 --> 00:08:12,560
Nous sommes ici depuis trois jours.

164
00:08:13,160 --> 00:08:15,185
Ce n'est peut-être pas le cas
cela semble long, mais Chandler va

165
00:08:15,186 --> 00:08:17,546
je me demande pourquoi Pourquoi ne prenons-nous pas ces décisions nous-mêmes ?

166
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
D'accord.

167
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Je suis d'accord.

168
00:08:23,760 --> 00:08:25,060
Faites-le savoir à Rosenthal également.

169
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Écoute, je dois passer par les admissions.

170
00:08:27,100 --> 00:08:29,020
Arrivez tôt et faites le choix des bons dossiers.

171
00:08:29,060 --> 00:08:29,360
Intelligent.

172
00:08:29,660 --> 00:08:31,756
J'ai déjà attrapé l'api rompu et la hernie ventrale.

173
00:08:31,780 --> 00:08:34,380
Pendant que tu es là-bas, perds ça pour moi, d'accord ?

174
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Merci.

175
00:08:37,120 --> 00:08:40,600
J'étais là en 64 quand il a envoyé Liston sur le campus.

176
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
M. Eberbach?

177
00:08:42,100 --> 00:08:50,596
A cette époque, c'était Cassius Clay. Il n'y avait aucun de ces
cette affaire de Muhammad Ali Baba, tu vois ce que je dis ?

178
00:08:50,620 --> 00:08:51,220
Falaise Eberbach?

179
00:08:51,620 --> 00:08:53,540
C'est Eberbach, Eberbach, ouais, juste ici.

180
00:08:53,780 --> 00:08:56,560
Il est dit ici que tu as des problèmes
gérer votre diabète.

181
00:08:57,100 --> 00:08:58,740
Eh bien, devons-nous le dire au monde entier ?

182
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
D'accord, par ici.

183
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Cellule 1.

184
00:09:02,440 --> 00:09:04,340
Comme si je suis censé savoir quelle est la cabine 1 ?

185
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Juste ici.

186
00:09:05,900 --> 00:09:08,440
Chaque été, je me dis : je vais lire la suite en paix.

187
00:09:08,620 --> 00:09:13,840
Alors hier, je suis sur mon voilier à Union Wharf, et
J'ai enfin ouvert une toute nouvelle Signet Classic Edition.

188
00:09:13,841 --> 00:09:13,940
Patient.

189
00:09:14,660 --> 00:09:19,561
La prochaine chose que je sais, je me réveille, les heures ont passé,
et je commence à ressembler à un homard bouilli du Maine.

190
00:09:19,620 --> 00:09:21,280
Il ne manque plus que le beurre tiré.

191
00:09:21,600 --> 00:09:22,860
Vous restez souvent assis au soleil ?

192
00:09:23,120 --> 00:09:23,620
Oh, je le ferai.

193
00:09:23,880 --> 00:09:25,320
Je viens d'acheter un Olsen de 30 pieds.

194
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
C'est beau.

195
00:09:26,940 --> 00:09:28,560
Vous devriez vraiment être prudent, M. Bill.

196
00:09:29,020 --> 00:09:31,640
J'ai participé au bike-a-thon à travers la Nouvelle-Angleterre quand j'avais 18 ans.

197
00:09:32,080 --> 00:09:34,060
Quand j’ai fini, j’avais l’air d’avoir 80 ans.

198
00:09:35,100 --> 00:09:36,440
Vous avez une belle touche.

199
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Ça fait tellement mal.

200
00:09:39,560 --> 00:09:41,540
Mon conseil est de rester à l'abri du soleil.

201
00:09:42,680 --> 00:09:45,316
J'ai passé tout mon temps en haute mer
en bas avec le Bill's Pub.

202
00:09:45,340 --> 00:09:49,200
Bien sûr, ce serait beaucoup plus sûr si je
avait des assistants médicaux à bord.

203
00:09:49,660 --> 00:09:50,740
Souhaitez-vous me rejoindre ?

204
00:09:51,660 --> 00:09:53,540
Je vais vous donner un peu de cette crème à emporter.

205
00:09:53,760 --> 00:09:56,280
Oh, avec ton contact, tu serais doué pour
épissage du renfort principal.

206
00:09:58,160 --> 00:09:59,620
Vous êtes très gentil, M. Bill.

207
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Mél, Mél.

208
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Elle est mariée.

209
00:10:03,220 --> 00:10:03,760
Je suis désolé.

210
00:10:03,860 --> 00:10:05,080
Je n'ai pas vu sa bague.

211
00:10:05,800 --> 00:10:07,260
Je sais que je suis marié.

212
00:10:08,140 --> 00:10:11,340
Je sais ce que signifie faire un vœu, faire une promesse.

213
00:10:11,640 --> 00:10:12,980
Alors laisse tomber, Wayne.

214
00:10:13,900 --> 00:10:14,260
Jeanne.

215
00:10:14,261 --> 00:10:15,261
Jackie.

216
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
Jackie.

217
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
Pourriez-vous me donner un coup de main ici ?

218
00:10:21,000 --> 00:10:21,360
Jeanne.

219
00:10:21,860 --> 00:10:23,560
Jack montrait sa physiothérapie.

220
00:10:23,600 --> 00:10:26,020
Christopher est tombé de la rampe pour fauteuil roulant et s'est blessé au bras.

221
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Mon frère est vraiment un connard.

222
00:10:28,800 --> 00:10:31,020
Je t'ai entendu me traiter d'idiot, espèce d'idiot.

223
00:10:31,021 --> 00:10:31,620
Allez.

224
00:10:31,621 --> 00:10:32,840
C'est vrai, tu es un con.

225
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Je sais que tu l'es, mais que suis-je ?

226
00:10:34,360 --> 00:10:34,900
Un con.

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,200
Je sais que tu l'es, mais que suis-je ?

228
00:10:36,280 --> 00:10:36,840
Tu es un bébé.

229
00:10:36,960 --> 00:10:37,260
Caitlin.

230
00:10:37,400 --> 00:10:37,820
Fermez-la.

231
00:10:37,821 --> 00:10:39,276
Pourquoi tu portes cette stupide robe ?

232
00:10:39,300 --> 00:10:40,060
Tu n'es pas stupide.

233
00:10:40,080 --> 00:10:40,640
Pas pour ça.

234
00:10:40,641 --> 00:10:42,121
Vous tombez d'une rampe pour fauteuil roulant.

235
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Fermez-la.

236
00:11:12,470 --> 00:11:14,170
Sogutimia, non, merci.

237
00:11:14,290 --> 00:11:16,650
Je suis juste passé jeter un œil au dossier de Mme Hovick.

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,010
Elle a eu un désastre.

239
00:11:18,570 --> 00:11:21,430
Centomycine, 70 milligrammes, chloramphénicol, 300 milligrammes.

240
00:11:21,810 --> 00:11:25,650
Mais malheureusement, peu importe comment
nous lui injectons beaucoup d'antibiotiques, elle ne répond pas.

241
00:11:25,710 --> 00:11:28,670
Elle ressent encore de la douleur quand on la colle
avec des aiguilles ou sauter sur sa poitrine.

242
00:11:29,010 --> 00:11:30,830
Avez-vous un moyen simple de la garder en vie ?

243
00:11:31,290 --> 00:11:35,930
Non, mais... C'est de la torture.

244
00:11:37,070 --> 00:11:42,291
Quand j'étais à l'école de médecine, nous parlions de la qualité
de la vie, et maintenant que j'y suis réellement confronté, je...

245
00:11:43,230 --> 00:11:45,390
Est-ce que je garde cette femme en vie par simple plaisir héroïque ?

246
00:11:46,510 --> 00:11:51,050
Tu sais, après toutes mes années comme infirmière,
Je dis à mes enfants, si je suis appelé ou malade,

247
00:11:51,270 --> 00:11:54,630
Je ne veux pas que quiconque utilise des moyens artificiels
pour me garder en vie.

248
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
Vous avez tout à fait raison.

249
00:11:56,250 --> 00:11:59,970
Mais après avoir frôlé le cancer, j'ai changé d'avis.

250
00:12:00,070 --> 00:12:01,510
Je sors en donnant des coups de pied et en criant.

251
00:12:01,810 --> 00:12:04,430
Mais seulement s’il y a une chance, la douleur cessera.

252
00:12:05,770 --> 00:12:07,570
Mme Hovick ne s'améliorera jamais.

253
00:12:08,990 --> 00:12:10,330
Nous devons la laisser mourir en paix.

254
00:12:14,170 --> 00:12:17,430
La prochaine fois qu'elle arrête, prenez votre temps pour répondre.

255
00:12:18,250 --> 00:12:23,911
Dr Griffin, si vous me demandez de ne pas coder ceci
Patient, vous allez devoir parler à un titulaire.

256
00:12:24,230 --> 00:12:26,990
Eh bien, j'ai cherché partout le Dr.
Swales, et je ne le trouve pas.

257
00:12:27,530 --> 00:12:29,390
Si j'obtiens l'accord du Dr Chandler, est-ce suffisant ?

258
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Certainement.

259
00:12:32,530 --> 00:12:37,151
En attendant, pendant que vous attendez le Dr Swales
pour venir, pourquoi ne commences-tu pas par la paperasse ?

260
00:12:38,170 --> 00:12:39,170
Merci pour votre aide.

261
00:12:40,450 --> 00:12:41,310
Je veux dire ça.

262
00:12:41,470 --> 00:12:42,490
Oh, mon garçon.

263
00:12:42,890 --> 00:12:44,590
Résident de première année, tellement poli.

264
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
Seulement une bonne dernière.

265
00:12:50,630 --> 00:12:52,930
Que pensez-vous de M. Aberbeck, 3147 ?

266
00:12:53,330 --> 00:12:55,370
Oh, je vais faire une évaluation diabétique de la rate.

267
00:12:55,390 --> 00:12:56,990
Oh oui, c'est un vrai charmeur.

268
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Rien à voir avec Mme Blatcher en 3254 cependant.

269
00:13:02,870 --> 00:13:04,610
Elliot, comment se passe la rotation en orthopédie ?

270
00:13:04,890 --> 00:13:05,370
Pouilleux.

271
00:13:05,371 --> 00:13:08,050
Il m'a fallu 20 minutes pour déterrer les radios de ce connard.

272
00:13:08,290 --> 00:13:09,630
John McEnroe, le joueur de tennis ?

273
00:13:10,130 --> 00:13:13,690
Je ne suis pas sûr, mais...
À bien y penser, il s'est montré assez violent au téléphone.

274
00:13:13,910 --> 00:13:15,150
Je suis censé venir ici plus tard.

275
00:13:15,290 --> 00:13:16,610
Eh bien, nous ferions mieux de les servir.

276
00:13:21,970 --> 00:13:22,750
Très bien, allez.

277
00:13:22,950 --> 00:13:24,410
Tais-toi, tais-toi.

278
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Ne crie pas, s'il te plaît.

279
00:13:25,490 --> 00:13:27,170
Les gens ici essaient de se reposer, d'accord ?

280
00:13:27,930 --> 00:13:31,690
Phillip Chandler, j'aimerais que vous rencontriez,
euh, voici Caitlin McFadden,

281
00:13:31,770 --> 00:13:38,251
Christopher McFadden et
voici ma femme, Joanne, et ce type que vous connaissez déjà.

282
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
Félicitations.

283
00:13:39,570 --> 00:13:40,770
Vous avez un sacré gars ici.

284
00:13:40,771 --> 00:13:42,990
Oui, nous avons beaucoup entendu parler des amis de Jack.

285
00:13:43,090 --> 00:13:44,930
C'est bien de pouvoir enfin mettre des visages avec des noms.

286
00:13:45,270 --> 00:13:47,170
Euh, Dr Craig, j'aimerais que vous rencontriez ma famille.

287
00:13:47,350 --> 00:13:48,370
C'est une tournée, Morrison.

288
00:13:48,710 --> 00:13:49,790
Pas un défilé de tic-tac.

289
00:13:50,490 --> 00:13:51,510
Le nouveau loup de Boomer, hein ?

290
00:13:51,650 --> 00:13:53,146
J'ai entendu dire que le compteur kilométrique avait été remonté.

291
00:13:53,170 --> 00:13:55,870
Est-ce votre manière prévue de dire qu'elle est divorcée ?

292
00:13:56,290 --> 00:13:56,990
Et alors ?

293
00:13:57,270 --> 00:13:59,066
Hé, personnellement, je serais allé chercher la fille.

294
00:13:59,090 --> 00:14:00,150
Ehrlich, tais-toi.

295
00:14:00,650 --> 00:14:02,030
Mais d’abord, présentons le cas suivant.

296
00:14:02,370 --> 00:14:07,291
M. Lucas, 67 ans, a été admis il y a cinq jours après
un abcès était localisé dans le lobe moyen droit de son poumon.

297
00:14:07,510 --> 00:14:09,650
Hum, nous avons prévu une opération chirurgicale pour plus tard cet après-midi.

298
00:14:09,651 --> 00:14:10,771
Dr Wade et moi vous aiderons.

299
00:14:11,030 --> 00:14:11,550
Fabuleux.

300
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
Maintenant tais-toi.

301
00:14:13,650 --> 00:14:15,610
Bonjour, M. Lucas.

302
00:14:17,210 --> 00:14:19,310
J'espère, docteur, j'espère.

303
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
Comment allez-vous aujourd'hui?

304
00:14:21,910 --> 00:14:28,511
Beethoven est malade, Einstein
J'ai mal à la tête et je me sens mal aussi.

305
00:14:31,070 --> 00:14:33,250
M. Lucas, pourriez-vous traduire pour les autres ?

306
00:14:33,470 --> 00:14:36,970
Oh, le médecin me demande, comment vais-je ?

307
00:14:36,971 --> 00:14:41,410
Et j'ai dit : Beethoven est malade, oui.

308
00:14:42,450 --> 00:14:46,290
Einstein a mal à la tête et je ne me sens pas très bien non plus.

309
00:14:47,690 --> 00:14:50,510
Supposons que ce type fasse la fête avec ces
des fous, les Waldheim ?

310
00:14:51,090 --> 00:14:54,550
J'ai toujours aimé les blagues qui ne le sont pas
panne de traduction, Herr Lucas,

311
00:14:54,710 --> 00:14:57,390
et c'est inspirant de voir que tu ne l'as pas fait
perdu ton sens de l'humour.

312
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Je veux dire kein Wort.

313
00:14:58,890 --> 00:15:00,610
Je ne comprends pas.

314
00:15:00,970 --> 00:15:04,470
Oh, je suppose que la plupart des patients l'auraient fait
une gaufre belge après avoir entendu ceci, c'est le Dr.

315
00:15:04,590 --> 00:15:06,510
La première opération de Craig depuis qu'il s'est coupé la main.

316
00:15:06,511 --> 00:15:07,511
De la main.

317
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
Quoi?

318
00:15:09,630 --> 00:15:15,170
Docteur, vous ne m'avez rien dit à propos de la main.

319
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
Tout est instinctif.

320
00:15:17,370 --> 00:15:18,590
Anglais, s'il vous plaît.

321
00:15:19,250 --> 00:15:20,890
Peut-être que je peux expliquer.

322
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Vous en avez fait assez.

323
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Jawohl.

324
00:15:24,230 --> 00:15:26,910
Herr Lucas, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

325
00:15:27,270 --> 00:15:29,610
Je suis le chirurgien le plus qualifié pour faire ce travail.

326
00:15:30,710 --> 00:15:31,950
Je te donne ma parole.

327
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
On se voit à l'étage.

328
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Passons à autre chose.

329
00:15:46,020 --> 00:15:46,380
Chambre.

330
00:15:46,381 --> 00:15:47,380
Oh, Dr Craig, je suis désolé.

331
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Oh, pour l'amour du ciel, Morrison, allez-y.

332
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Plans d'un athlète.

333
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
Et pourtant, qu’est-ce qui rend vraiment John McEnroe si
phénoménal ne peut pas être photographié.

334
00:15:56,700 --> 00:15:58,680
Comment savez-vous que ces radiographies sont vraiment les siennes ?

335
00:15:59,040 --> 00:15:59,720
Y a-t-il des questions ?

336
00:15:59,780 --> 00:16:01,620
La seule chose qui manque c'est le bandeau.

337
00:16:01,940 --> 00:16:04,300
Il a probablement eu cette fracture capillaire lors d'une attaque Mac.

338
00:16:04,980 --> 00:16:05,780
Les États-Unis

339
00:16:05,781 --> 00:16:07,880
Open, Wimbledon, Coupe Davis, il les a tous gagnés.

340
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
Pourquoi l'un des plus grands du monde
les joueurs de tennis viennent ici à St. St.

341
00:16:11,120 --> 00:16:11,560
Eligius, hein ?

342
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Des choses plus étranges se sont produites.

343
00:16:13,040 --> 00:16:16,320
Comme, souviens-toi de l'époque où Elizabeth Taylor
a été précipité ici après s'être effondré sur scène ?

344
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Non.

345
00:16:18,780 --> 00:16:21,860
Eh bien, alors tu as une bonne mémoire parce que
cela ne s'est pas produit, mais cela aurait pu.

346
00:16:22,240 --> 00:16:23,740
Ma main a à peu près la même taille.

347
00:16:23,900 --> 00:16:24,580
C'est ridicule.

348
00:16:24,920 --> 00:16:28,560
Je veux dire, ces rayons X appartiennent à une plaine,
un gars ordinaire nommé John McEnroe.

349
00:16:29,140 --> 00:16:32,040
Alors ça ne te dérangera pas si je suis celui qui
les donne à quiconque se présente.

350
00:16:32,340 --> 00:16:33,000
Soyez mon invité.

351
00:16:33,260 --> 00:16:33,740
D'accord.

352
00:16:33,900 --> 00:16:34,940
Je vais te chercher un autographe.

353
00:16:38,060 --> 00:16:40,680
Hé, tu es sûr que ce sont les vraies choses ?

354
00:16:40,681 --> 00:16:42,481
Vous êtes sûr que ce ne sont pas les négatifs de McEnroe ?

355
00:16:42,780 --> 00:16:43,960
Eh bien, regarde, je l'ai trouvé.

356
00:16:43,980 --> 00:16:45,060
Je vais te chercher l'autographe.

357
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Je ne peux pas.

358
00:17:00,370 --> 00:17:01,570
Depuis combien de temps est-elle en détention ?

359
00:17:02,130 --> 00:17:03,710
Une minute et demie tout au plus.

360
00:17:03,750 --> 00:17:04,910
J'ai attendu que tu viennes ici.

361
00:17:05,690 --> 00:17:06,850
Tachycardie ventriculaire.

362
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
La fréquence cardiaque est à 120.

363
00:17:08,870 --> 00:17:09,870
Je vais appeler le code.

364
00:17:09,930 --> 00:17:10,970
Il n'y a pas de code, tu te souviens ?

365
00:17:11,710 --> 00:17:13,690
Pupille droite, insensible.

366
00:17:14,490 --> 00:17:15,690
L'élève gauche est totalement détruit.

367
00:17:15,830 --> 00:17:17,710
Je n'ai pas vu l'approbation du Dr Swell sur le dossier.

368
00:17:17,950 --> 00:17:19,170
La tension artérielle est à 40 et elle baisse.

369
00:17:19,410 --> 00:17:20,070
Dr Griffin.

370
00:17:20,350 --> 00:17:23,406
Nous avions un accord que nous ne mettrions pas, je ne veux pas
faire subir à cette femme encore plus de souffrances inutiles.

371
00:17:23,430 --> 00:17:24,590
Je récupère le chariot de secours.

372
00:17:27,190 --> 00:17:28,310
N'avez-vous pas réglé le problème ?

373
00:17:28,750 --> 00:17:32,030
J'ai entendu dire qu'un patient restait au VTAC cinq
minutes, parfois plus.

374
00:17:32,410 --> 00:17:33,630
Faire de son mieux pour tenir le coup.

375
00:17:34,450 --> 00:17:35,570
Mon Dieu, j'aimerais que ce soit fini.

376
00:17:36,210 --> 00:17:37,870
Rendez l'âme, Mme Hulvik.

377
00:17:38,730 --> 00:17:39,970
Fallait-il appeler un curé ?

378
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Un rabbin.

379
00:17:42,930 --> 00:17:45,310
À Menominee Falls, dans le Wisconsin, nous n’avions que des luthériens.

380
00:17:46,590 --> 00:17:47,590
Et toi?

381
00:17:48,170 --> 00:17:48,950
Non-dénomination.

382
00:17:48,970 --> 00:17:50,550
La plupart d'entre nous à Westport n'ont jamais acheté le programme.

383
00:17:50,551 --> 00:17:50,550
Programme.

384
00:17:51,050 --> 00:17:52,390
Ah, le Connecticut.

385
00:17:53,450 --> 00:17:55,026
Il y avait beaucoup d’artistes qui vivaient là-bas.

386
00:17:55,050 --> 00:17:57,130
Maintenant, ce ne sont plus que des stars de cinéma qui vendent de la vinaigrette.

387
00:18:00,670 --> 00:18:01,670
BP est à 15.

388
00:18:02,690 --> 00:18:04,650
Vous allez me hanter, n'est-ce pas, Mme Ovick ?

389
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
V-fib.

390
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
C'est le chiot.

391
00:18:08,950 --> 00:18:10,010
Pourquoi restes-tu là ?

392
00:18:10,030 --> 00:18:11,270
Personne n'a appelé le code ?

393
00:18:11,470 --> 00:18:12,530
Je pensais que tu avais son accord.

394
00:18:12,750 --> 00:18:13,570
De quoi parles-tu?

395
00:18:13,630 --> 00:18:14,290
Il s'agit d'une arrestation totale.

396
00:18:14,450 --> 00:18:15,730
Glidecane, 100 milligrammes de IV.

397
00:18:15,830 --> 00:18:16,330
Déplaçons-le.

398
00:18:16,331 --> 00:18:16,510
Allez.

399
00:18:16,550 --> 00:18:17,950
V-fib, 300 watts.

400
00:18:18,430 --> 00:18:19,970
Un peu lent à comprendre, Helen.

401
00:18:19,971 --> 00:18:20,090
Hélène ?

402
00:18:20,290 --> 00:18:21,550
300 watts, c'est prêt.

403
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
Clair?

404
00:18:30,650 --> 00:18:31,670
Des cheveux confortables, Lucas ?

405
00:18:32,910 --> 00:18:36,370
Aucun doute sur mon fonctionnement ?

406
00:18:36,850 --> 00:18:38,270
Votre parole est votre acte.

407
00:18:39,150 --> 00:18:40,830
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

408
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Dankeschön.

409
00:18:43,970 --> 00:18:49,251
Dr Craig, à propos de ce que j'ai dit plus tôt,
tu es revenu sur la face cachée de ma lune.

410
00:18:49,450 --> 00:18:52,030
Maintenant, portez des gants et une blouse et ne touchez à rien.

411
00:18:52,031 --> 00:18:53,031
Rien.

412
00:18:55,850 --> 00:18:58,410
Cet idiot d'Ehrlich me taille vraiment le bâton.

413
00:18:58,570 --> 00:19:03,450
Pendant deux ans, j'ai travaillé aux côtés
à ses côtés et pas une once de bon sens ne s'efface.

414
00:19:03,770 --> 00:19:05,570
Il est tellement heureux dans son propre monde.

415
00:19:06,610 --> 00:19:08,590
Parfois, j'aimerais ressembler davantage à Victor.

416
00:19:09,370 --> 00:19:10,450
Oh, mords-toi la langue, Wade.

417
00:19:10,910 --> 00:19:15,270
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où je dépendrais
plus sur une résidente en chirurgie que sur n'importe qui d'autre.

418
00:19:15,630 --> 00:19:16,990
Eh bien, c'est juste typique.

419
00:19:18,550 --> 00:19:21,030
Vous roulez, tout se passe bien.

420
00:19:21,790 --> 00:19:24,750
Ensuite, vous rencontrez un obstacle dans votre vie personnelle
et ça vous déstabilise vraiment.

421
00:19:26,510 --> 00:19:27,630
Mais je suis comme vous, monsieur.

422
00:19:28,170 --> 00:19:30,670
Je ne laisse pas cela affecter mes performances en tant que chirurgien.

423
00:19:31,490 --> 00:19:34,530
Une fois que nous avons traversé
cette porte, nous n'avons en tête que le patient.

424
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
N'est-ce pas, Dr Craig ?

425
00:19:36,110 --> 00:19:36,470
Hein?

426
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Ouais, j'ai raison.

427
00:20:19,330 --> 00:20:20,810
Je note seulement l'heure du décès.

428
00:20:20,950 --> 00:20:23,070
Le Dr Griffin viendra plus tard et remplira le reste.

429
00:20:23,290 --> 00:20:24,890
Voudriez-vous fermer la porte en sortant ?

430
00:20:33,890 --> 00:20:39,571
Non pas qu’une réponse plus rapide aurait fait une différence,
mais pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour démarrer le code ?

431
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Ouais.

432
00:20:41,830 --> 00:20:42,830
Explique, Seth.

433
00:20:45,610 --> 00:20:51,951
Eh bien, le Dr Birch et moi sommes arrivés environ une minute plus tard.
arrestation, et les signaux ont dû se confondre avec Rosenthal.

434
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Écoutez, nous sommes nouveaux.

435
00:20:53,990 --> 00:20:57,970
Ce n'est pas une excuse, mais j'étais juste
disant à Susan plus tôt comment je dois commencer à prendre les choses en main.

436
00:20:57,971 --> 00:21:00,590
Chargez, et nous sommes responsables de ces patients maintenant.

437
00:21:02,650 --> 00:21:04,330
Cela n'arrivera plus, Dr Chandler.

438
00:21:04,910 --> 00:21:06,710
Eh bien, assurez-vous de signer un certificat de décès.

439
00:21:07,870 --> 00:21:09,110
Et n'oubliez pas de le rendre.

440
00:21:15,530 --> 00:21:16,890
Vous êtes vraiment un travail.

441
00:21:17,450 --> 00:21:19,790
Adoptez une position morale, puis jetez-la lorsque les choses deviennent chaudes.

442
00:21:24,490 --> 00:21:26,010
Vous avez toutes les raisons de me détester.

443
00:21:26,590 --> 00:21:27,950
Je ne parle pas de Mme Hovik.

444
00:21:28,290 --> 00:21:30,250
En ce qui me concerne, elle est sortie de son malheur.

445
00:21:30,670 --> 00:21:32,590
Mais vous avez dit que vous alliez suivre la procédure.

446
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Tu m'as menti.

447
00:21:33,790 --> 00:21:37,270
Je n'ai pas eu l'occasion d'effacer le non
code, et j'ai paniqué.

448
00:21:37,450 --> 00:21:40,410
Eh bien, la prochaine fois que tu décideras de tout foirer,
ne m'entraîne pas là-dedans.

449
00:21:59,500 --> 00:22:03,520
Bien qu'il s'agisse d'une procédure simple,
l'opération nécessite le déplacement des chirurgiens

450
00:22:03,521 --> 00:22:06,560
rapidement, comme la famille von Kapp fuyant les nazis.

451
00:22:07,060 --> 00:22:08,660
Tu es vraiment un Clumperton.

452
00:22:08,860 --> 00:22:09,200
Un quoi ?

453
00:22:09,360 --> 00:22:10,080
Un Clumperton.

454
00:22:10,280 --> 00:22:11,460
Mes sentiments exactement.

455
00:22:13,860 --> 00:22:17,460
Pour l'amour de Pete, il est aussi doué qu'un high
écolière sur la banquette arrière d’une voiture.

456
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
Il enlève moins d'un sixième du poumon.

457
00:22:21,001 --> 00:22:24,040
Cependant, l’abcès ne peut pas éclater.

458
00:22:24,220 --> 00:22:25,540
Sinon, Ehrlich, que se passe-t-il ?

459
00:22:25,700 --> 00:22:27,800
Les autres lobes sont-ils remplis de liquide d'abcès, monsieur ?

460
00:22:27,920 --> 00:22:28,240
Correct.

461
00:22:28,500 --> 00:22:30,320
Maintenant que nous sommes tous sur nos gardes, Blade.

462
00:22:33,340 --> 00:22:34,660
Je vais chercher ces saignements, monsieur.

463
00:22:34,720 --> 00:22:35,040
Cautère.

464
00:22:35,220 --> 00:22:37,220
Comment les choses peuvent-elles devenir si incontrôlables ?

465
00:22:38,000 --> 00:22:40,580
Difficile de dire où M. Lucas a pris une tournure pire.

466
00:22:41,060 --> 00:22:42,060
Des déchirures, Brenna ?

467
00:22:42,120 --> 00:22:44,220
Robert a dit que cela ne s'est pas produit du jour au lendemain.

468
00:22:44,720 --> 00:22:45,340
Bien sûr que non.

469
00:22:45,500 --> 00:22:47,800
De nombreux facteurs contribuent à son état.

470
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Âge, nutrition, santé physique générale.

471
00:22:50,501 --> 00:22:50,640
Santé.

472
00:22:50,660 --> 00:22:51,900
D’ailleurs, que sait Robert ?

473
00:22:51,960 --> 00:22:52,600
Ce n'est pas un médecin.

474
00:22:52,740 --> 00:22:53,740
Mais c'est mon mari.

475
00:22:54,500 --> 00:22:56,040
Nous devons nous asseoir et parler.

476
00:22:56,380 --> 00:22:57,920
Wade, tu es avec moi ou pas ?

477
00:22:58,580 --> 00:22:59,220
Se dégriser.

478
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
Maintenant, qui est un maladroit, Tim ?

479
00:23:02,160 --> 00:23:07,140
A partir de maintenant, faisons semblant
on est tous allés à la faculté de médecine Marcel Marceau, hein ?

480
00:23:12,490 --> 00:23:14,190
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?

481
00:23:18,170 --> 00:23:22,650
Hé, ralentis.

482
00:23:24,870 --> 00:23:25,350
Chris, qu'est-ce que tu veux, Chris ?

483
00:23:25,430 --> 00:23:26,926
Vous voulez que le Dr Westphall signe votre plâtre ?

484
00:23:26,950 --> 00:23:27,310
Bien sûr.

485
00:23:27,870 --> 00:23:29,950
J'aimerais que mes amis de Seattle puissent le signer.

486
00:23:30,170 --> 00:23:31,030
Eh bien, attends une minute, mon fils.

487
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
Donnez une chance à Boston.

488
00:23:32,270 --> 00:23:33,050
C'est une ville formidable.

489
00:23:33,130 --> 00:23:33,590
J'ai grandi ici.

490
00:23:33,770 --> 00:23:36,330
L'année dernière, mon professeur nous a lu un article sur
Fête du thé à Boston.

491
00:23:36,570 --> 00:23:38,386
Demain, Jack va nous emmener là où ça se passe.

492
00:23:38,410 --> 00:23:40,710
Ouais, et nous allons acheter à Chris un de ces tricornes.

493
00:23:40,910 --> 00:23:43,130
Ouais, ceux-ci sont en quelque sorte éclos avec les trois points.

494
00:23:43,310 --> 00:23:46,630
Quand je retourne à l'école
l'année prochaine, je vais le montrer à Mme Gertz et à tous mes amis.

495
00:23:47,110 --> 00:23:50,931
Eh bien, tu te souviens que nous avons parlé
que tu vas aller dans une autre école ici l'automne prochain.

496
00:23:51,550 --> 00:23:52,790
Oh, ouais, j'ai oublié.

497
00:23:54,490 --> 00:23:56,310
Votre école arrête-t-elle de jouer ?

498
00:23:56,490 --> 00:23:58,270
Ouais, c'est comme à Seattle.

499
00:23:59,730 --> 00:24:03,210
Mon vrai père ne me déposera pas tous les jours.

500
00:24:06,030 --> 00:24:10,110
Hé, hé, hé, viens ici, viens ici, reviens ici.

501
00:24:10,470 --> 00:24:14,170
Pouvez-vous réellement dire que ce sont les radiographies de John McEnroe ?

502
00:24:14,510 --> 00:24:16,010
Bien sûr, je suis médecin.

503
00:24:16,590 --> 00:24:20,510
Quelle expérience
ce serait sortir et se battre avec Mac.

504
00:24:20,890 --> 00:24:22,690
Je pourrais vous présenter quand il arrivera.

505
00:24:22,691 --> 00:24:24,150
Non, merci, mais je ne pense pas.

506
00:24:24,250 --> 00:24:27,950
Nous devons respecter la vie privée de M. McEnroe,
comme nous le ferions pour n'importe quel autre patient,

507
00:24:28,050 --> 00:24:32,190
mais quand tu lui parles,
voyez si vous pouvez découvrir comment il frappe ce revers lifté.

508
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Oui Monsieur.

509
00:24:34,310 --> 00:24:38,370
Joanne, est-ce que tu, euh, tu aimerais danser ?

510
00:24:38,530 --> 00:24:39,870
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

511
00:24:40,070 --> 00:24:41,310
Voulez-vous le surveiller, monsieur ?

512
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Ce serait un vrai diable.

513
00:24:47,580 --> 00:24:48,580
Seattle vous manque ?

514
00:24:48,860 --> 00:24:49,220
Non.

515
00:24:49,620 --> 00:24:53,780
Je veux dire, combien de fois peux-tu monter et
sur une aiguille spatiale avec Digger ?

516
00:24:53,781 --> 00:24:53,860
Soins.

517
00:24:54,420 --> 00:24:55,040
Votre chien ?

518
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Non, un beau gosse.

519
00:24:56,680 --> 00:24:58,920
Mais il n'est rien comparé aux gars de la côte Est.

520
00:24:59,120 --> 00:25:00,660
Ils sont beaucoup plus sophistiqués.

521
00:25:01,080 --> 00:25:03,880
Ouais, eh bien, les gens ici ont un
beaucoup plus de culture et de tradition.

522
00:25:04,080 --> 00:25:05,720
Et je parie qu'ils en savent beaucoup plus sur le sexe.

523
00:25:11,530 --> 00:25:12,530
Pierre !

524
00:25:18,510 --> 00:25:25,010
Qui a admis ce patient ?

525
00:25:25,170 --> 00:25:27,190
Dr Fiscus, la tension artérielle est entre 150 et 100.

526
00:25:27,191 --> 00:25:28,390
100, poste 140, régulier.

527
00:25:28,730 --> 00:25:31,170
M. Eberbeck se présente pour une évaluation du diabète.

528
00:25:31,450 --> 00:25:33,046
La prochaine chose est d'avoir une sorte de crise.

529
00:25:33,070 --> 00:25:35,250
Sa dernière injection d'insuline a eu lieu en fin d'après-midi.

530
00:25:35,410 --> 00:25:36,590
Serait-ce une hypoglycémie ?

531
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
Peut être.

532
00:25:38,270 --> 00:25:42,450
Je suppose, cœur.

533
00:25:43,610 --> 00:25:45,650
Il est tachycardique et diaphorétique.

534
00:25:45,830 --> 00:25:47,570
Ce tableau indique qu'il a des antécédents d'angine de poitrine.

535
00:25:47,770 --> 00:25:49,810
Il a commencé à agir bizarrement il y a environ 20 minutes.

536
00:25:49,950 --> 00:25:52,150
Je pensais qu'il était assis dans sa voiture à la gare Amoco.

537
00:25:52,770 --> 00:25:55,810
M. Eberbeck, avez-vous des douleurs à la poitrine ?

538
00:26:06,570 --> 00:26:08,750
Ca c'était quoi?

539
00:26:08,850 --> 00:26:09,190
Qu'est-ce que tu as fait?

540
00:26:09,470 --> 00:26:10,890
50 CC, D50 IV.

541
00:26:11,470 --> 00:26:13,130
Comment sais-tu que ce n'est pas un léger IM ?

542
00:26:13,250 --> 00:26:13,810
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

543
00:26:13,850 --> 00:26:14,550
Il a des douleurs à la poitrine.

544
00:26:14,790 --> 00:26:17,690
Tout ce que M. Eberbach a dit, c'est que quelque chose était
poussant sur sa poitrine.

545
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
Toi.

546
00:26:21,070 --> 00:26:22,630
Eh bien, faisons une angio.

547
00:26:22,631 --> 00:26:23,750
Je ne veux prendre aucun risque ici.

548
00:26:23,770 --> 00:26:24,090
Attends une minute.

549
00:26:24,410 --> 00:26:25,710
La tension artérielle est revenue à la normale.

550
00:26:25,711 --> 00:26:26,830
Homo, 120 sur 70.

551
00:26:28,670 --> 00:26:32,450
Monsieur, comment vous sentez-vous ?

552
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
Affamé.

553
00:26:36,350 --> 00:26:37,350
Il était temps.

554
00:26:38,170 --> 00:26:39,470
Quelqu'un clique sur le tube, hein ?

555
00:26:47,100 --> 00:26:55,880
Que s'est-il passé là-dedans ?

556
00:26:56,880 --> 00:26:59,100
J'ai regardé autour de la pièce et j'ai remarqué que son dîner était tard.

557
00:26:59,360 --> 00:27:04,460
Cela, en plus de son délire et de ses signes vitaux
m'a indiqué que sa glycémie était trop basse.

558
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Alors il a été sous le choc.

559
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
Droite.

560
00:27:07,280 --> 00:27:07,680
Merci.

561
00:27:07,740 --> 00:27:08,780
Vous savez, je l'apprécie.

562
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Perdez les bonnes manières.

563
00:27:10,700 --> 00:27:11,280
Excusez-moi?

564
00:27:11,640 --> 00:27:14,220
Vous avez essayé de me mettre dans des sacs de sable aujourd'hui dans la chambre de Mme Hovick.

565
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
Laissez-moi vous assurer que cela n'arrive qu'avec nous.

566
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Et une autre chose.

567
00:27:18,160 --> 00:27:19,320
Les médecins connaissent la médecine.

568
00:27:19,740 --> 00:27:22,040
Les infirmières connaissent les patients et savent comment les hôpitaux sont gérés.

569
00:27:22,400 --> 00:27:25,020
Traversez-moi à nouveau et vous obtiendrez exactement ce que vous avez demandé.

570
00:27:25,080 --> 00:27:26,920
Et croyez-moi, vous n'aimerez pas ça.

571
00:27:30,680 --> 00:27:31,240
À.

572
00:27:31,241 --> 00:27:33,400
Jack et moi avons grandi ensemble, voisins.

573
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Nous sommes toujours amis, mais jamais romantiques.

574
00:27:38,180 --> 00:27:43,740
De l'autre côté de la rue, il y avait une pomme
verger, et nous avions l'habitude d'y aller et de nous asseoir

575
00:27:43,741 --> 00:27:49,060
dans cet arbre, cueille des pommes et te plains
sur la famille et l'école.

576
00:27:49,560 --> 00:27:50,880
Connaissez-vous David ?

577
00:27:51,100 --> 00:27:52,140
Le frère de Jack, policier.

578
00:27:52,440 --> 00:27:55,560
Ouais, eh bien, il nous a arrangés quand Jack était à la maison le mois dernier.

579
00:27:55,700 --> 00:27:59,860
je travaillais je travaillais comme parajuriste
et David savait que j'étais divorcé.

580
00:28:05,880 --> 00:28:12,000
Jack et moi sommes allés en couple
plusieurs fois, puis il m'a ramené au verger de pommiers.

581
00:28:12,160 --> 00:28:16,400
Eh bien non, en fait, maintenant, ce sont les copropriétés de Rolling Hills.

582
00:28:16,700 --> 00:28:22,580
Mais nous étions dans le hall juste à côté
où se trouvait notre arbre et il a proposé.

583
00:28:23,160 --> 00:28:24,740
Et j'ai dit non.

584
00:28:25,040 --> 00:28:29,880
Je suppose l'échec de mon premier mariage.

585
00:28:29,881 --> 00:28:32,560
Et le succès du sien.

586
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Dr Westphall, je connaissais Nina.

587
00:28:36,280 --> 00:28:41,620
J'ai été contre elle une fois pour Seafair
Princesse au Festival d'été de Seattle.

588
00:28:43,200 --> 00:28:45,340
Je n'allais plus perdre contre elle.

589
00:28:46,180 --> 00:28:48,140
Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis à propos d'épouser Jack ?

590
00:28:48,920 --> 00:28:53,320
Eh bien, après son départ pour revenir à
Boston, j'ai réalisé qu'il me manquait.

591
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
Je connaissais Nina aussi.

592
00:28:56,680 --> 00:28:59,740
C'est une femme merveilleuse et elle voudrait que Jack soit heureux.

593
00:29:09,990 --> 00:29:10,990
Thérapie.

594
00:29:11,130 --> 00:29:12,130
M. McEnroe ?

595
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
Vous êtes John Doe.

596
00:29:16,810 --> 00:29:18,010
C'est moi, John McEnroe.

597
00:29:18,210 --> 00:29:18,810
Non, non, non, non.

598
00:29:18,850 --> 00:29:19,970
Vous viviez dans notre service psychiatrique.

599
00:29:20,010 --> 00:29:21,810
Vous avez passé des mois à chercher votre identité.

600
00:29:21,950 --> 00:29:24,690
Vous savez, j'avais un juge de lignes comme vous à l'Open.

601
00:29:25,090 --> 00:29:26,150
Ne m'a jamais donné de répit.

602
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
Chaque coup était tiré.

603
00:29:27,670 --> 00:29:28,690
Réveille-toi, perdant.

604
00:29:28,930 --> 00:29:29,930
Vous devez être aveugle.

605
00:29:30,190 --> 00:29:31,770
Cette balle était à un kilomètre et demi.

606
00:29:31,771 --> 00:29:31,850
Dr Bill !

607
00:29:32,270 --> 00:29:33,370
Ce sont mes radiographies ?

608
00:29:33,550 --> 00:29:33,930
Oui Monsieur.

609
00:29:34,050 --> 00:29:35,050
Bien.

610
00:29:36,530 --> 00:29:39,890
Tatum, tu sais,
et Jack Mack, Farron et Ryan attendent dans la voiture.

611
00:29:40,330 --> 00:29:44,390
Euh, M. McEnroe, euh, le Dr Auschlander est un
un grand fan de toi.

612
00:29:44,450 --> 00:29:46,090
Je me demande si cela vous dérange si je vous présente.

613
00:29:46,330 --> 00:29:47,330
Pas du tout.

614
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Allons sur le net, hein ?

615
00:29:49,810 --> 00:29:52,630
Alors, tu penses que tu arriveras à Wimbledon cette année ?

616
00:29:52,830 --> 00:29:53,470
Je serai là.

617
00:29:53,770 --> 00:29:58,196
Parce que tu sais,
il y a des gens qui aiment John McEnroe, d'autres...

618
00:29:58,197 --> 00:30:04,130
Après avoir isolé le poumon
vaisseau, je vais procéder à la mise en place d'une ligature autour de l'artère.

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,770
Snap et cravate.

620
00:30:07,730 --> 00:30:09,050
De quel genre de transfert s'agissait-il ?

621
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
Encore une fois, cassez et attachez.

622
00:30:12,210 --> 00:30:14,670
Ehrlich, rétractez les lobes supérieurs et inférieurs.

623
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Wade, aide-le.

624
00:30:16,350 --> 00:30:17,930
Assurez-vous de ne pas perturber l'accès.

625
00:30:19,090 --> 00:30:20,250
Besoin de plus de lumière ici, s'il vous plaît ?

626
00:30:20,570 --> 00:30:21,990
Quoi, tu lui demandes de danser ?

627
00:30:22,170 --> 00:30:23,770
Laissez Emily Post dans la salle de lavage.

628
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
C'est bien.

629
00:30:28,610 --> 00:30:29,790
Chaud comme Hadès ici.

630
00:30:29,791 --> 00:30:30,791
Ouais.

631
00:30:31,110 --> 00:30:32,190
Vérifiez la climatisation.

632
00:30:34,270 --> 00:30:34,670
Serrer?

633
00:30:35,210 --> 00:30:36,230
Les lobes sont rétractés.

634
00:30:36,630 --> 00:30:40,170
Donne-moi plus d'exposition pour que je puisse avoir une pince
sur l'artère distale.

635
00:30:40,370 --> 00:30:41,810
Je ne veux pas rompre l'abcès.

636
00:30:41,850 --> 00:30:43,190
J'en suis conscient, pas ça.

637
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Voilà l'artère.

638
00:30:47,510 --> 00:30:48,510
D'accord.

639
00:30:59,030 --> 00:31:00,150
J'ai un peu de mal.

640
00:31:00,890 --> 00:31:01,610
La ligature.

641
00:31:01,611 --> 00:31:01,730
Pression.

642
00:31:02,350 --> 00:31:04,590
Dr Craig, je peux atteindre l'artère sous cet angle.

643
00:31:05,170 --> 00:31:06,330
Je peux voir l'artère.

644
00:31:06,430 --> 00:31:09,210
Je veux dire, je sais comment ça se fait.

645
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
C'est si simple.

646
00:31:23,110 --> 00:31:23,870
Je ne peux pas.

647
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
Je ne peux pas le faire.

648
00:31:28,970 --> 00:31:30,530
Vous devrez terminer l'opération tous les deux.

649
00:31:30,531 --> 00:31:31,531
Patient.

650
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Où est Ehrlich ?

651
00:31:51,040 --> 00:31:53,440
Il reste avec M. Lucas pendant la période post-opératoire.

652
00:31:53,660 --> 00:31:55,720
Il rit probablement plus que nous.

653
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
C'est censé être une heureuse occasion.

654
00:31:59,020 --> 00:32:00,620
Cette éruption a eu une éruption.

655
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Eh bien, c'est parce que vous n'avez pas
sens de la fête.

656
00:32:03,480 --> 00:32:07,540
Jack, je ne t'ai jamais acheté de cadeau de mariage.

657
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
Oh, hé, c'est bon.

658
00:32:09,660 --> 00:32:12,520
Non, je veux trouver quelque chose qui apporte
votre famille ensemble.

659
00:32:17,340 --> 00:32:18,840
Bon mariage, Boomer.

660
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Merci.

661
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Excusez-moi.

662
00:32:23,040 --> 00:32:28,001
J'aimerais que nous prenions tous
un instant, levons nos verres et souhaitons bonne chance aux Morrisons.

663
00:32:29,520 --> 00:32:35,140
Peut-être que le poète Rainer Maria Rilke l'a dit
mieux quand il a dit, un bon mariage en est un

664
00:32:35,141 --> 00:32:38,500
dans lequel chacun désigne l'autre gardien de sa solitude.

665
00:32:42,860 --> 00:32:43,180
Institut.

666
00:32:43,181 --> 00:32:44,661
Mais que savait Reiner Maria Rilke ?

667
00:32:48,360 --> 00:32:49,320
Mark, que s'est-il passé ?

668
00:32:49,380 --> 00:32:51,020
Vous avez dit que vous pourriez gérer cette opération.

669
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
Ma main s'est fissurée.

670
00:32:52,300 --> 00:32:52,960
Oui, j'ai entendu ça.

671
00:32:53,300 --> 00:32:56,340
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi mettriez-vous
votre ego avant la vie de ce patient ?

672
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
M. Lucas n'a jamais été en danger.

673
00:32:58,680 --> 00:33:03,161
Si je ne pensais pas que j'étais prêt
pour réaliser cette opération, je n'aurais jamais donné ma parole.

674
00:33:04,340 --> 00:33:05,540
Vous vous précipitez, Mark.

675
00:33:07,360 --> 00:33:08,380
Vous ne pouvez pas continuer à opérer.

676
00:33:08,381 --> 00:33:08,500
En écrivant.

677
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Alors qu'est-ce que je fais ?

678
00:33:10,500 --> 00:33:11,700
Dirigez votre département, enseignez.

679
00:33:12,220 --> 00:33:15,220
Eh bien, que penses-tu que j'ai fait
ces dernières semaines depuis l'accident ?

680
00:33:15,540 --> 00:33:19,340
je ne suis pas dans cet hôpital
pour devenir un habitué de la série de conférences du mardi après-midi.

681
00:33:19,620 --> 00:33:20,780
Je suis plus vital que ça.

682
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Bien sûr que oui.

683
00:33:22,360 --> 00:33:23,560
J'instruis en faisant.

684
00:33:23,900 --> 00:33:28,581
Et si tu n'étais pas si occupé à résoudre les problèmes de tout le monde
problèmes, vous vous souviendrez de ce que c'était que d'être médecin.

685
00:33:31,180 --> 00:33:33,020
Mark, nous nous connaissons depuis le stage.

686
00:33:33,700 --> 00:33:35,340
Et je suis conscient de ce à quoi tu abandonnerais.

687
00:33:35,980 --> 00:33:38,340
Et je ne te demanderais pas si je ne pensais pas
le moment était venu.

688
00:33:38,520 --> 00:33:44,781
J'étais un expert chez Valve
remplacements, pontages, reconstructions microvasculaires.

689
00:33:45,100 --> 00:33:46,700
Je pourrais en rouler une pièce sur mes doigts.

690
00:33:47,100 --> 00:33:49,000
Maintenant, je peux à peine attacher mes chaussures.

691
00:33:49,860 --> 00:33:54,720
Mark, personne ne doute de ta contribution à
Saint Eligius, mais pour le moment, reposez-vous.

692
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Je vais prendre un peu de pluie pour me rafraîchir.

693
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Puis-je vous emmener ?

694
00:34:06,420 --> 00:34:08,160
Non, mon fils vient me chercher.

695
00:34:09,980 --> 00:34:11,180
Excellent appel, M. Eberbach.

696
00:34:13,680 --> 00:34:18,260
Chaque mois de juillet, je regarde les nouveaux résidents débarquer
leur dos essaie de devenir de bons médecins,

697
00:34:18,400 --> 00:34:22,220
mais il y en a toujours un ou deux comme toi
qui décident qu'ils veulent les choses à leur manière.

698
00:34:22,380 --> 00:34:23,100
Pas comme ça.

699
00:34:23,180 --> 00:34:25,280
Oui, vous l'êtes, et vous êtes également très bon dans ce domaine.

700
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
Laissez-moi vous dire quelque chose.

701
00:34:28,660 --> 00:34:32,580
Un jour, ta belle réputation va
frapper les salles et finalement arriver à

702
00:34:32,581 --> 00:34:36,240
Dr Westphall, qui viendra me voir parce que
il fait confiance à mon jugement.

703
00:34:36,580 --> 00:34:40,380
Et c'est à ce moment-là que la revanche commence, Dr Griffin.

704
00:34:43,940 --> 00:34:46,860
Quand j'avais sept ans, ma mère
développé une polyarthrite rhumatoïde.

705
00:34:48,360 --> 00:34:55,800
Et je me souviens de l'hôpital, accroché au lit en acier
rail, la regardant allongée là, toute tordue comme un bretzel.

706
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
Et tout ce que je me demandais, c'était : pourquoi ne te bats-tu pas, maman ?

707
00:35:00,040 --> 00:35:07,600
Et après sa mort, j'ai juste décidé qu'il devait y avoir un
moment dans la vie de chacun où il faut abandonner, se rendre.

708
00:35:10,520 --> 00:35:13,920
Vous aviez raison.

709
00:35:15,200 --> 00:35:16,880
Nous devons sortir en hurlant et en donnant des coups de pied.

710
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
C'est moi.

711
00:35:20,260 --> 00:35:23,840
Écoutez, infirmière Rosenthal, vous et moi,
nous sommes partis du mauvais pied.

712
00:35:24,640 --> 00:35:27,000
Et, euh, on peut recommencer ?

713
00:35:27,140 --> 00:35:28,660
Ce serait une belle façon de terminer la journée.

714
00:35:29,360 --> 00:35:30,740
À demain, Dr Griffin.

715
00:35:47,840 --> 00:35:48,440
Comment va-t-il ?

716
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Oh!

717
00:35:51,160 --> 00:35:54,620
Il, euh, euh...
J'ai perdu 400 cc de sang, mais les signes vitaux sont stables.

718
00:35:56,640 --> 00:35:59,520
Tu as été génial en chirurgie aujourd'hui,
Je veux dire, compte tenu de cette main et tout.

719
00:36:00,300 --> 00:36:01,480
Aujourd'hui, ce n'était qu'un problème.

720
00:36:02,240 --> 00:36:03,780
Vérifiez l'hématocrite dans une heure.

721
00:36:03,940 --> 00:36:04,940
D'accord.

722
00:36:05,740 --> 00:36:09,980
Euh, monsieur, je veux que vous sachiez le
l'occasion d'apprendre de vous,

723
00:36:10,060 --> 00:36:14,620
tu es la raison pour laquelle j'ai refusé la chirurgie
résidence au Boston General.

724
00:36:15,060 --> 00:36:17,140
Eh bien, nous devons tous vivre avec nos erreurs, Erlich.

725
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
400 cc de sang, c'est inexcusable.

726
00:36:21,281 --> 00:36:25,000
Wade et toi devriez le savoir maintenant,
le contrôle de l’hémostase est essentiel.

727
00:36:25,940 --> 00:36:29,961
Peut-être que la prochaine fois que tu opéreras,
vous vous souviendrez de tirer un peu plus fort sur ces sutures.

728
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
Tu sais, DA, de tous les DR de Sandy, tu es le RX.

729
00:36:42,200 --> 00:36:46,940
Je veux dire, tu es là, tu prends du temps
après une journée bien remplie et avec un cancer du foie,

730
00:36:47,120 --> 00:36:49,880
il ne vous reste plus beaucoup de jours, occupés ou non.

731
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
À votre tour.

732
00:36:53,140 --> 00:36:57,160
Je veux dire, ne te méprends pas,
Je veux dire, le Dr Weiss est gentil, mais il doit l'être, vous savez.

733
00:36:57,320 --> 00:37:01,000
Pour lui, je suis un patient, mais pour vous, je suis un ami.

734
00:37:01,340 --> 00:37:04,080
Pas seulement une autre étude de cas de quelqu'un
qui a perdu son identité.

735
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Vous êtes un nul.

736
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
Gladys Knight aussi.

737
00:37:07,340 --> 00:37:10,660
Les dés affichent sept points, vous n'en déplacez que six.

738
00:37:10,940 --> 00:37:14,420
Oh, hé, trouvons-nous un tribunal, hein ?

739
00:37:16,280 --> 00:37:18,540
Le béton, l'herbe, l'argile, peu importe.

740
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
McEnroe.

741
00:37:22,200 --> 00:37:22,600
Agressif.

742
00:37:22,601 --> 00:37:23,640
Sûr de soi.

743
00:37:24,460 --> 00:37:24,860
Riche.

744
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Riche.

745
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
Riche.

746
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
Il voit un coup, il le prend.

747
00:37:30,560 --> 00:37:32,760
Il n'a pas de chance, il la prend.

748
00:37:33,780 --> 00:37:35,400
Il en ressort gagnant à chaque fois.

749
00:37:36,160 --> 00:37:37,280
Vous n'êtes pas McEnroe.

750
00:37:39,980 --> 00:37:41,560
Allez, arrêtons les charades.

751
00:37:41,660 --> 00:37:42,980
Oh, charades.

752
00:37:43,280 --> 00:37:44,040
Je vais y aller en premier.

753
00:37:44,100 --> 00:37:44,260
Prêt?

754
00:37:44,860 --> 00:37:45,680
Non, non, non, John.

755
00:37:45,880 --> 00:37:47,340
Il est temps d’appeler le chat un chat.

756
00:37:47,600 --> 00:37:48,000
Cartes.

757
00:37:48,100 --> 00:37:48,680
Et le casino ?

758
00:37:48,800 --> 00:37:50,020
Je vais demander un deck à l'infirmière.

759
00:37:50,060 --> 00:37:51,120
Vous devez arrêter de jouer à ce jeu.

760
00:37:51,121 --> 00:37:51,740
Le jeu de la vie.

761
00:37:51,940 --> 00:37:52,600
La vie, la vie.

762
00:37:52,680 --> 00:37:54,216
J'ai joué à ce jeu, le Milton Bradley.

763
00:37:54,240 --> 00:37:56,916
Je veux dire, tu peux massacrer ton université
si vous voulez beaucoup de connaissances,

764
00:37:56,940 --> 00:37:58,996
ou vous pouvez démarrer votre propre entreprise si
tu penses que tu vas loin.

765
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Je veux être une star !

766
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Je.

767
00:38:06,750 --> 00:38:10,690
Je viens juste de redevenir le numéro six de John Doe.

768
00:38:14,940 --> 00:38:21,061
Quand Lucinda et Ramsey sont venus chercher
moi, je voulais faire croire que je faisais partie de leur famille.

769
00:38:21,300 --> 00:38:23,860
C'était amusant d'être Thomas Farrar, un génie de l'entreprise.

770
00:38:25,040 --> 00:38:26,300
Mais ce n'est pas qui je suis.

771
00:38:27,600 --> 00:38:33,140
Je ne suis pas Mary Richards ou William
Shakespeare ou le Dr Jonas Wisner.

772
00:38:37,410 --> 00:38:42,710
John, nous passons tous nos journées à essayer de découvrir qui nous sommes.

773
00:38:44,490 --> 00:38:49,370
Cela ressemble beaucoup à un jeu, basé sur
pourcentages nécessitant des stratégies,

774
00:38:49,550 --> 00:38:50,830
de la persévérance, et même un peu de chance.

775
00:38:51,870 --> 00:38:53,070
Maintenant c'est votre tour.

776
00:38:54,170 --> 00:38:59,990
Vous pouvez être qui vous êtes, mais vous ne pouvez pas être quelqu'un d'autre.

777
00:39:07,860 --> 00:39:09,900
Tu sais, c'est comme si je n'avais jamais quitté cet endroit.

778
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
Tout va bien.

779
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Je suis à la maison.

780
00:39:14,040 --> 00:39:14,660
Mais maintenant ?

781
00:39:15,060 --> 00:39:16,340
Non, non, je m'ennuie à la maison.

782
00:39:16,520 --> 00:39:16,920
Jacquet.

783
00:39:16,921 --> 00:39:17,200
Je gagne.

784
00:39:17,340 --> 00:39:18,340
Payez.

785
00:39:25,650 --> 00:39:27,770
C'est si gentil de la part de Queen de nous offrir une fête.

786
00:39:29,150 --> 00:39:30,510
Les enfants ont adoré.

787
00:39:37,820 --> 00:39:39,880
Vos amis tiennent vraiment à vous.

788
00:39:40,580 --> 00:39:41,760
Dr Westphall.

789
00:39:41,860 --> 00:39:42,860
Oh, il a été gentil avec moi.

790
00:39:44,760 --> 00:39:47,960
Surtout quand je suis Nina morte ?

791
00:39:49,220 --> 00:39:49,840
Non.

792
00:39:50,040 --> 00:39:59,980
Jack, même si j'ai changé d'avis à propos de t'épouser,
Je n'ai toujours pas surmonté ma peur de combler le vide de Nina.

793
00:40:02,460 --> 00:40:04,980
Le simple fait d'être dans cette pièce me fait... Eh bien, bouge.

794
00:40:05,160 --> 00:40:05,700
Non.

795
00:40:05,840 --> 00:40:06,460
Ouais.

796
00:40:06,560 --> 00:40:07,040
Non, non, non.

797
00:40:07,180 --> 00:40:09,820
Une nouvelle adresse ne dissipera pas mes doutes.

798
00:40:10,820 --> 00:40:12,640
J'ai vécu longtemps avec Nina.

799
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
J'ai vécu sans elle pendant.

800
00:40:18,640 --> 00:40:22,680
Je ne t'ai pas épousé parce que je le veux
remplir une description de poste.

801
00:40:24,420 --> 00:40:31,600
J'attends de toi que tu t'habilles comme elle ou
même rire comme elle l'a fait ou faire des lasagnes comme elle l'a fait.

802
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Non, attends une minute.

803
00:40:33,100 --> 00:40:37,300
Nina et moi avons cuisiné ensemble pour le
les dîners-partage de l'église.

804
00:40:37,980 --> 00:40:40,140
Nina a fait de mauvaises lasagnes.

805
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Non.

806
00:40:43,080 --> 00:40:45,460
Et si je t'apprenais à cuisiner ?

807
00:40:45,461 --> 00:40:46,861
Nous devions jouer au tennis ce week-end.

808
00:40:51,860 --> 00:40:53,980
Je n'arriverai jamais à dormir sur ce canapé.

809
00:40:54,500 --> 00:40:57,200
Eh bien, ne vous installez pas trop à l'aise ici.

810
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
Je ne peux pas rester un petit moment ?

811
00:40:58,601 --> 00:41:00,240
Sortez avec vos baskets.

812
00:41:05,120 --> 00:41:05,600
Jack?

813
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
Hein?

814
00:41:08,320 --> 00:41:09,780
Je pensais à l'école.

815
00:41:12,540 --> 00:41:14,200
Peux-tu m'accompagner le premier jour ?

816
00:41:17,440 --> 00:41:31,620
Chaque jour, chaque jour, si tu veux une bonne prise
eux, jeez, je suis désolé, je vis avec eux

817
00:41:31,621 --> 00:41:39,100
maman et Chris, je viens juste de m'habituer à entrer, j'ai entendu dire.

818
00:41:48,060 --> 00:41:55,161
Que s'est-il passé juste parce qu'il a perdu
son tempérament et a frappé une photo de sa carrière est terminée.

819
00:41:56,500 --> 00:42:01,101
Vous auriez dû voir le visage de Craig dans le
OU au moment où il a réalisé qu'il ne pouvait pas terminer l'opération.

820
00:42:01,340 --> 00:42:02,740
Je parlais de toi et de Robert.

821
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
Je connais ce sentiment.

822
00:42:07,520 --> 00:42:12,620
Ma première petite amie, Kathy Cobb,
elle a sauté de la bascule quand je

823
00:42:12,621 --> 00:42:16,320
était debout, et j'ai touché le sol et j'ai attrapé
moi-même là où ça compte.

824
00:42:20,290 --> 00:42:24,910
Est-ce que ça te ferait du bien si je
j'ai dit que je pense que Robert est un con ?

825
00:42:26,310 --> 00:42:27,410
Probablement pas.

826
00:42:27,990 --> 00:42:33,190
Je n'ai pas besoin de découvrir que je suis assez stupide pour le faire
rester marié à un connard pendant 11 ans.

827
00:42:33,690 --> 00:42:34,910
Mais merci, Wayne.

828
00:42:37,110 --> 00:42:44,331
Je suis assis ici depuis deux heures, j'ai peur de rentrer chez moi
parce que mon mari ne sera pas là.

829
00:42:46,930 --> 00:42:49,410
Robert et moi avons commencé à sortir ensemble quand nous avions 17 ans.

830
00:42:51,490 --> 00:42:53,210
Depuis, je ne suis plus sans lui.

831
00:42:54,010 --> 00:42:56,510
La durée la plus longue que j'ai passée avec quelqu'un était d'un an.

832
00:42:56,750 --> 00:42:58,330
C'était Debbie Deckleaver.

833
00:42:58,990 --> 00:43:02,110
Une aventure complète à travers les quatre saisons
puis c'est parti pour le camp d'entraînement.

834
00:43:02,530 --> 00:43:03,750
Vous ne vous êtes jamais enrôlé.

835
00:43:03,970 --> 00:43:05,270
Non, Debbie l'a fait, l'Air Force.

836
00:43:08,510 --> 00:43:12,450
Eh bien, peut-être que je dormirai ici ce soir.

837
00:43:12,770 --> 00:43:13,770
Je suis battu.

838
00:43:16,030 --> 00:43:17,030
C'est drôle.

839
00:43:18,090 --> 00:43:21,830
On se croirait au lycée de Lewiston, au carnaval d'hiver, ma dernière année.

840
00:43:23,350 --> 00:43:29,150
La seule fois où Robert et moi avons rompu,
Je me tiens là dans le couloir,

841
00:43:29,470 --> 00:43:32,930
seul, sans amis.

842
00:43:34,890 --> 00:43:39,810
La seule différence est que Robert et moi ne le sommes pas.
se remettre ensemble cette fois.

843
00:43:43,880 --> 00:43:48,940
Depuis sept ans, j'ai mis tellement
dans ma propre carrière.

844
00:43:52,040 --> 00:43:52,660
Jackie.

845
00:43:52,661 --> 00:43:52,820
Jackie.

846
00:43:52,940 --> 00:43:55,160
Je pensais que mon mariage durerait pour toujours.

847
00:43:56,500 --> 00:43:58,820
C'est pour combien de temps je l'avais prévu.

848
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
Jackie, tu es nue.

849
00:44:02,060 --> 00:44:03,060
Hein?

850
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
Oh.

851
00:44:28,480 --> 00:44:29,120
Oh.

852
00:44:29,121 --> 00:44:29,440
Oh.

853
00:44:29,441 --> 00:44:29,880
.

854
00:44:29,881 --> 00:44:30,881
.

855
00:44:35,760 --> 00:44:43,020
.

856
00:45:41,820 --> 00:45:41,840
.

857
00:45:41,841 --> 00:45:42,160
.

858
00:45:42,161 --> 00:45:42,200
.

859
00:45:42,201 --> 00:45:43,201
.

860
00:45:53,481 --> 00:45:55,761
Médecine, pneumologie, chirurgie, physio, obstétrique, obstétrique,